1
00:00:16,660 --> 00:00:17,870
[narrador] ¡Encrucijada!
2
00:00:17,950 --> 00:00:19,620
Después de dejar la Orden Jedi,
3
00:00:19,700 --> 00:00:23,580
Ahsoka Tano se encuentra
lejos de la vida que una vez conoció.
4
00:00:23,660 --> 00:00:25,540
Aquí en el inframundo de Coruscant,
5
00:00:25,620 --> 00:00:29,750
Conoce a Trace Martez, un aspirante a piloto,
y su hermana mayor, Rafa,
6
00:00:29,840 --> 00:00:32,970
un jugador callejero
con aspiraciones elevadas.
7
00:00:33,050 --> 00:00:34,550
En el poco tiempo que estuvieron juntos,
8
00:00:34,630 --> 00:00:38,510
Ahsoka se da cuenta
No todo el mundo ve a los Jedi como héroes.
9
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
una lección
Ella aprendió recientemente por sí misma.
10
00:00:53,530 --> 00:00:56,070
puedo decir
Has trabajado en naves espaciales antes.
11
00:00:56,160 --> 00:00:58,410
Eso debe haber sido
En alguna academia fuiste a Topside.
12
00:00:59,030 --> 00:01:00,830
Sí, lo mejor.
13
00:01:01,660 --> 00:01:02,790
¿Cómo se llamaba?
14
00:01:03,120 --> 00:01:05,790
Eh... Academia Skywalker.
15
00:01:06,120 --> 00:01:11,550
¿Skywalker? Nunca he oído hablar de eso
pero ¿qué sé yo viviendo aquí abajo?
16
00:01:11,630 --> 00:01:13,710
Realmente nunca oí hablar de ninguna academia.
17
00:01:14,130 --> 00:01:15,760
No es que alguna vez fuera a asistir a uno.
18
00:01:16,470 --> 00:01:17,470
¿Por qué no?
19
00:01:17,720 --> 00:01:20,970
Primero,
No hay academias aquí abajo.
20
00:01:21,060 --> 00:01:23,930
En segundo lugar, si lo hubiera,
No podía permitírmelo.
21
00:01:24,020 --> 00:01:26,060
Quiero decir, mira a tu alrededor. Esto es todo.
22
00:01:28,350 --> 00:01:32,940
Rafa y yo heredamos este hangar
después de que nuestros padres... se separaron.
23
00:01:34,150 --> 00:01:35,950
¿Y la tienda que tiene Rafa?
24
00:01:36,030 --> 00:01:39,160
Ella lo ganó apostando para poder usarlo.
como fachada para sus planes.
25
00:01:39,740 --> 00:01:41,120
¿De dónde sacaste el barco?
26
00:01:41,200 --> 00:01:43,580
¿Este? Este soy yo.
27
00:01:43,660 --> 00:01:48,170
Hice trabajos ocasionales, trabajos mecánicos,
todo lo que pude para hacer algunos créditos,
28
00:01:48,250 --> 00:01:50,710
y lo montó pieza por pieza.
29
00:01:50,790 --> 00:01:55,170
Todo eso, además de la aportación de Rafa.
Y ahora tengo una nave estelar.
30
00:01:55,840 --> 00:01:56,920
Impresionante.
31
00:01:57,430 --> 00:02:00,180
No, se acerca impresionante.
32
00:02:00,260 --> 00:02:02,850
Una vez el Ángel de Plata
acelera su hiperimpulsor.
33
00:02:03,350 --> 00:02:06,180
[risas] ¿El Ángel de Plata?
34
00:02:06,480 --> 00:02:07,480
Sí, ¿por qué?
35
00:02:08,020 --> 00:02:11,190
No sé. Nunca escuché un nombre
así antes.
36
00:02:12,150 --> 00:02:13,860
Espera, ¿estás diciendo que es un mal nombre?
37
00:02:14,480 --> 00:02:17,610
Oye, es tu barco.
lo llamas como quieras.
38
00:02:17,700 --> 00:02:19,910
¿Por qué no le pones un nombre a mi bicicleta?
mientras estás en eso?
39
00:02:19,990 --> 00:02:22,370
Hice. Basura. Su nombre es Basura.
40
00:02:22,450 --> 00:02:23,990
[se burla] Muy gracioso.
41
00:02:25,750 --> 00:02:28,960
Entonces, una vez que hayas terminado,
¿a dónde te diriges?
42
00:02:30,210 --> 00:02:32,380
No sé. Todo esto es nuevo para mí.
43
00:02:33,750 --> 00:02:35,300
Por eso deberías quedarte.
44
00:02:35,840 --> 00:02:37,590
Pensé que estaría solo por un tiempo.
45
00:02:38,170 --> 00:02:40,300
Sí, eso no parece
como la mejor idea.
46
00:02:40,380 --> 00:02:43,550
Quiero decir, te estrellaste aquí
en ese pedazo de basura.
47
00:02:43,640 --> 00:02:45,600
¿Qué pasaría si no te estrellaras?
en mi plataforma de aterrizaje?
48
00:02:46,020 --> 00:02:47,520
Las cosas podrían haberse complicado para ti.
49
00:02:48,430 --> 00:02:51,650
Créeme, las cosas no podrían ser
un desastre más grande para mí
50
00:02:51,730 --> 00:02:52,770
de lo que ya son.
51
00:02:53,690 --> 00:02:56,110
Así que te quedarás un ratito más,
al menos.
52
00:02:56,190 --> 00:02:57,820
De esa manera podremos probar el Silver Angel.
53
00:02:59,860 --> 00:03:03,820
[suspira] Está bien,
siempre y cuando a Rafa no le importe.
54
00:03:04,370 --> 00:03:06,490
"Mientras a Rafa no le importe" ¿qué?
55
00:03:07,040 --> 00:03:08,700
Ahsoka se quedará por un tiempo.
56
00:03:10,160 --> 00:03:11,210
¿Tienes alguna habilidad?
57
00:03:12,120 --> 00:03:13,290
Sólo los útiles.
58
00:03:13,960 --> 00:03:15,420
Lo sabremos muy pronto.
59
00:03:17,170 --> 00:03:18,420
¿Qué pasa?
60
00:03:18,510 --> 00:03:21,840
Mira, yo no te pediría que hicieras esto.
pero estoy en una situación difícil.
61
00:03:23,930 --> 00:03:26,220
Contraté una nave estelar y una tripulación para un trabajo.
62
00:03:26,310 --> 00:03:29,060
¿Tú qué? ¿Ibas a dejarme aquí?
63
00:03:29,140 --> 00:03:33,150
No, iba a hacer un trabajo.
Gánanos algo de dinero y regresa.
64
00:03:33,230 --> 00:03:36,020
Pero entonces el piloto se echó atrás.
y tomó su barco con él, y--
65
00:03:36,110 --> 00:03:38,440
No sé qué es peor.
que ibas a hacer esto
66
00:03:38,530 --> 00:03:41,530
o que contrataste a un piloto que no sea yo
para hacerlo con.
67
00:03:42,150 --> 00:03:43,860
Bueno, ahora te necesito.
68
00:03:44,490 --> 00:03:45,660
Sólo como respaldo.
69
00:03:46,580 --> 00:03:47,580
¿Cuál es el trabajo?
70
00:03:48,990 --> 00:03:50,330
Te lo diré una vez que estemos en marcha.
71
00:03:50,750 --> 00:03:52,120
Todavía no lo he aceptado.
72
00:03:52,210 --> 00:03:54,630
Trace, por favor, necesito tu ayuda con esto.
73
00:03:54,960 --> 00:03:59,090
Quieres decir que necesitas el mejor piloto que existe.
y el barco más rápido ¿sabes?
74
00:03:59,170 --> 00:04:01,420
Sí, a ambos.
75
00:04:01,510 --> 00:04:03,010
¿Quién te cuida, eh?
76
00:04:03,090 --> 00:04:04,260
Sí, Rafa.
77
00:04:05,590 --> 00:04:09,140
Así es.
Recuerde, no podemos contar con nadie.
78
00:04:09,600 --> 00:04:12,480
Entonces contamos con nosotros mismos.
Y tal vez Ahsoka.
79
00:04:13,230 --> 00:04:14,900
[se burla] Quizás.
80
00:04:14,980 --> 00:04:17,900
Vamos. Quiero irme.
Ve a calentar los motores.
81
00:04:25,660 --> 00:04:26,910
Apareces de la nada,
82
00:04:26,990 --> 00:04:29,370
de repente tu y mi hermana
son inseparables?
83
00:04:29,450 --> 00:04:30,700
¿Qué buscas?
84
00:04:30,790 --> 00:04:32,120
¿Disculpe?
85
00:04:32,200 --> 00:04:35,000
Vamos. Cada uno juega un ángulo.
86
00:04:35,080 --> 00:04:38,210
no me importa,
excepto cuando se trata de Trace.
87
00:04:38,790 --> 00:04:41,590
Entonces dime, ¿qué buscas?
88
00:04:41,670 --> 00:04:43,550
¿Su bahía mecánica? ¿Su barco?
89
00:04:43,630 --> 00:04:48,850
No tengo un ángulo, a menos que tal vez
mantenerlos a ambos fuera de problemas.
90
00:04:49,220 --> 00:04:50,220
Mmm.
91
00:04:51,140 --> 00:04:53,890
¿Alguna vez pensaste que podrías ser el problema?
¿De qué necesita mantenerse alejada?
92
00:05:06,570 --> 00:05:11,990
Ahsoka, Rafa, bienvenidos a bordo del...
el Ángel de Plata.
93
00:05:12,910 --> 00:05:16,370
¿El Ángel de Plata?
[se burla] Deberías reconsiderarlo.
94
00:05:16,920 --> 00:05:18,290
Eso es lo que le dije.
95
00:05:18,380 --> 00:05:20,210
Uf, sólo abróchate el cinturón.
96
00:05:23,590 --> 00:05:25,420
[los motores zumban]
97
00:06:09,800 --> 00:06:10,970
Traza, ¿adónde vas?
98
00:06:11,050 --> 00:06:12,850
Sólo estoy tratando de entrar en este carril.
99
00:06:12,930 --> 00:06:16,350
Ésa es una vía militar. no puedes ir
allí. Esa es un área restringida.
100
00:06:22,570 --> 00:06:23,980
[el comunicador emite un pitido]
101
00:06:24,070 --> 00:06:26,190
-Estamos siendo aclamados.
-No respondas eso.
102
00:06:26,280 --> 00:06:28,070
-Tenemos que responder a eso.
-No, no lo hacemos.
103
00:06:28,700 --> 00:06:30,160
Trace, sácanos de aquí.
104
00:06:30,240 --> 00:06:32,120
no hagas nada
Eso nos hace parecer sospechosos.
105
00:06:32,320 --> 00:06:33,660
Ya parecemos sospechosos.
106
00:06:34,790 --> 00:06:37,330
-Vuela más alto.
-Deja de decirme qué hacer.
107
00:06:37,410 --> 00:06:39,960
-Levantar. ¡Levantar!
-Deja de decirme qué hacer.
108
00:06:42,710 --> 00:06:44,840
-[pitido]
-No respondas eso.
109
00:06:45,340 --> 00:06:47,630
Este es el Ángel de Plata.
¿Qué puedo hacer por ti?
110
00:06:48,010 --> 00:06:49,800
[Yularen] ¿Has perdido la cabeza?
111
00:06:49,880 --> 00:06:51,760
Este es espacio aéreo militar.
112
00:06:51,840 --> 00:06:55,180
Los transportes civiles no están autorizados
estar en este sector.
113
00:06:55,260 --> 00:06:57,850
Tendré tu licencia de piloto estrella
¡por esto!
114
00:06:58,560 --> 00:07:00,730
¿"Licencia"? ¿Necesito uno de esos?
115
00:07:00,810 --> 00:07:03,310
Eh, lo siento. Entonces... lo siento mucho.
116
00:07:03,400 --> 00:07:07,110
No volverá a suceder.
Solo le estoy enseñando a volar a mi hermana menor.
117
00:07:07,190 --> 00:07:10,320
Oh, ¿me estás enseñando a volar?
Eso es una risa.
118
00:07:10,400 --> 00:07:12,570
[Yularen] ¿Quién es?
¿Cuál es su número de licencia?
119
00:07:13,030 --> 00:07:15,870
-[pitidos]
-Simplemente métete en el carril de transporte y vuela.
120
00:07:21,670 --> 00:07:23,420
[Anakin] ¿Quién estaba a bordo de ese transporte?
121
00:07:23,710 --> 00:07:27,590
Oh, sólo algunos pilotos novatos.
aparentemente en sus primeras maniobras.
122
00:07:27,670 --> 00:07:29,920
Estaba a punto de enviar un destacamento.
para arrestarlos.
123
00:07:43,100 --> 00:07:45,190
¿Debería enviar un destacamento, general?
124
00:07:47,730 --> 00:07:49,440
No, no es nada.
125
00:07:57,280 --> 00:07:59,410
Aún no nos lo has dicho
a donde vamos.
126
00:08:02,000 --> 00:08:03,790
A ella no le gustan las sorpresas, ya veo.
127
00:08:09,590 --> 00:08:12,680
-[suspiros]
-¿En serio? ¿Cómo lograste eso?
128
00:08:13,760 --> 00:08:17,180
Esto es en lo que estaba trabajando.
Sáquenos, Capitán.
129
00:08:28,440 --> 00:08:29,860
[retumbar]
130
00:08:31,570 --> 00:08:34,990
Esto es emocionante.
Nunca antes había estado en el hiperespacio.
131
00:08:35,070 --> 00:08:37,490
¿Qué? ¿Qué has estado volando?
132
00:08:37,580 --> 00:08:40,660
Oh, principalmente los que van a exceso de velocidad, ya sabes,
vehículos de mantenimiento.
133
00:08:40,750 --> 00:08:42,330
Todo lo que pude conseguir.
134
00:08:42,410 --> 00:08:45,370
¿Ves por qué intenté contratar a un piloto diferente?
135
00:08:45,460 --> 00:08:48,290
El vuelo de Trace es más bien un sueño.
que una realidad.
136
00:08:48,380 --> 00:08:51,460
-¿Qué dijiste?
-Oh, dije que el barco vuela como un sueño.
137
00:08:52,880 --> 00:08:54,680
Sí, uno malo.
138
00:08:55,220 --> 00:08:57,090
¿Qué? Ah...
139
00:08:57,550 --> 00:09:00,060
[sonido metálico]
140
00:09:01,060 --> 00:09:03,850
Dejé los frenos de aire puestos.
Eso podría haber sido malo.
141
00:09:16,660 --> 00:09:19,280
Kessel. ¿Nos llevarás a Kessel?
142
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
Nos estoy llevando a la fortuna y la gloria.
143
00:09:22,200 --> 00:09:25,830
He oído a pilotos hablar sobre este lugar.
Es legendario.
144
00:09:26,250 --> 00:09:29,000
Sí, es legendario por su corrupción.
145
00:09:29,670 --> 00:09:32,000
Rafa, ¿qué hacemos aquí?
146
00:09:33,300 --> 00:09:34,840
Recogiendo medicamentos.
147
00:09:54,360 --> 00:09:55,990
Este lugar es hermoso.
148
00:09:56,570 --> 00:09:59,200
Mira, Ahsoka,
no hay nada de qué preocuparse.
149
00:10:02,240 --> 00:10:04,250
[pájaros cantando]
150
00:10:20,260 --> 00:10:22,600
¿Quién de vosotros es Rafa Martez?
151
00:10:23,180 --> 00:10:24,180
Soy.
152
00:10:25,060 --> 00:10:28,390
Soy Kinash Lock, el mayordomo del rey Yaruba.
153
00:10:29,400 --> 00:10:31,770
Te estábamos esperando.
Hemos preparado un banquete
154
00:10:31,860 --> 00:10:34,440
para mostrarle su agradecimiento por sus servicios.
155
00:10:35,190 --> 00:10:36,490
Muestre el camino, señor.
156
00:10:37,320 --> 00:10:38,490
Bienvenido al gran momento.
157
00:10:55,500 --> 00:10:58,510
[charla]
158
00:11:03,430 --> 00:11:05,140
Entonces, ¿cuándo aparece el rey?
159
00:11:06,220 --> 00:11:08,810
Este tipo de asuntos me los deja a mí.
160
00:11:08,890 --> 00:11:11,900
Sin embargo,
si te muestras confiable,
161
00:11:11,980 --> 00:11:15,650
tendrás la oportunidad
para encontrarse con Su Alteza Real.
162
00:11:16,320 --> 00:11:17,570
No te decepcionaremos.
163
00:11:17,900 --> 00:11:19,860
Tengo uno de los barcos más rápidos que existen.
164
00:11:25,490 --> 00:11:27,700
¿Qué tipo de medicamento transportamos?
165
00:11:28,910 --> 00:11:31,170
La esencia de la medicina.
166
00:11:32,080 --> 00:11:36,710
Entregarás tres contenedores.
de especias sin refinar.
167
00:11:37,170 --> 00:11:40,880
Tras una entrega satisfactoria,
se le otorgará un envío completo
168
00:11:40,970 --> 00:11:45,220
y un contrato de transporte para nosotros
de forma continua.
169
00:11:46,140 --> 00:11:48,310
También podemos preparar ese contrato.
[risas]
170
00:11:48,390 --> 00:11:50,100
Porque tenemos el barco más rápido que existe.
171
00:11:50,850 --> 00:11:51,850
Lo saben, Trace.
172
00:11:52,770 --> 00:11:54,560
Estamos trabajando para un rey.
173
00:11:55,480 --> 00:12:00,280
Se pueden hacer muchas cosas con especias
y no todos son buenos.
174
00:12:06,580 --> 00:12:09,080
No estoy seguro de lo que quieres decir.
175
00:12:09,870 --> 00:12:14,040
En este tiempo de guerra,
nuestra especia se refina hasta convertirse en una medicina
176
00:12:14,130 --> 00:12:16,380
que salva a personas en toda la galaxia.
177
00:12:18,210 --> 00:12:19,960
La familia Yaruba de Kessel
178
00:12:20,050 --> 00:12:24,840
siempre ha sido un promotor
de salud y felicidad a través de las estrellas.
179
00:12:26,050 --> 00:12:32,520
Ahora venga, señora Martez. consigamos
la especia en este barco muy rápido.
180
00:12:43,320 --> 00:12:47,780
Llevar especias es peligroso.
Los barcos de transporte son atacados con frecuencia.
181
00:12:48,580 --> 00:12:51,370
si,
por piratas que buscan una puntuación rápida.
182
00:12:52,040 --> 00:12:56,830
Pero siempre van tras el Kessel más grande.
barcos de transporte, objetivos obvios.
183
00:12:56,920 --> 00:12:59,090
Por eso el rey nos contrató.
184
00:12:59,170 --> 00:13:01,920
No nos ajustamos a la descripción.
de su transporte habitual.
185
00:13:02,380 --> 00:13:06,260
Pero nos vamos de Kessel. no es dificil
para descubrir para qué podríamos estar aquí.
186
00:13:07,010 --> 00:13:09,260
Sabes mucho sobre Kessel.
para un mecanico.
187
00:13:09,930 --> 00:13:11,020
He oído las historias.
188
00:13:11,680 --> 00:13:14,270
Entonces será mejor que tengas esperanza
el piloto del Ángel de Plata
189
00:13:14,350 --> 00:13:15,980
es tan buena como ella dice que es.
190
00:13:21,940 --> 00:13:26,240
Estoy empezando a ver por qué Rafa
no te contrató originalmente para este trabajo.
191
00:13:26,530 --> 00:13:27,530
Es peligroso.
192
00:13:28,200 --> 00:13:29,700
Son sólo tus nervios los que hablan.
193
00:13:30,450 --> 00:13:35,620
No, lo digo en serio. especia corriendo
No es una simple misión de transporte.
194
00:13:36,080 --> 00:13:37,710
Rafa me cuida.
195
00:13:37,790 --> 00:13:40,000
Claro, yo no era su primera opción.
para este trabajo.
196
00:13:40,090 --> 00:13:43,210
Pero ella no me habría pedido que lo hiciera.
si ella no creyera que podía.
197
00:13:43,300 --> 00:13:46,090
cuantas veces
¿Rafa ha hecho un trabajo así?
198
00:13:47,430 --> 00:13:49,100
No creo que lo haya hecho nunca.
199
00:13:49,470 --> 00:13:52,390
Entonces, ¿cómo es posible que ella sepa
¿A qué nos enfrentamos?
200
00:13:52,470 --> 00:13:55,430
Oye, hay una primera vez para todo.
201
00:14:21,630 --> 00:14:23,250
Nos acercamos a la zona minera.
202
00:14:29,470 --> 00:14:32,560
Ahora, esto parece
el Kessel de las historias.
203
00:14:33,140 --> 00:14:35,850
Minería de especias
ha enriquecido a los habitantes de Kessel.
204
00:14:35,930 --> 00:14:37,600
Siempre hay un precio que pagar.
205
00:14:38,230 --> 00:14:39,600
Ahí está la plataforma ahora.
206
00:14:49,280 --> 00:14:51,160
Mira todos esos droides.
207
00:14:54,990 --> 00:14:57,370
Las ventas de especias del rey
Debe comprar miles de ellos.
208
00:14:58,960 --> 00:15:02,630
Trace, esos no son droides.
Son personas.
209
00:15:04,710 --> 00:15:07,340
[charla]
210
00:15:29,240 --> 00:15:32,620
-Deben ser trabajadores locales.
-Creo que el término es esclavos.
211
00:15:32,700 --> 00:15:37,540
No puede ser. Una operación tan grande,
la República no lo permitiría.
212
00:15:37,620 --> 00:15:38,950
Cerrarían el lugar.
213
00:15:40,410 --> 00:15:42,540
Sí, uno pensaría que lo harían.
214
00:15:58,640 --> 00:16:00,140
Estáis todos listos para partir.
215
00:16:02,350 --> 00:16:04,860
Ahsoka, vamos a asegurarnos.
ellos aseguran los contenedores.
216
00:16:11,200 --> 00:16:12,860
No estoy seguro si me gusta o no.
217
00:16:13,490 --> 00:16:15,660
Nunca te agrada ninguno de mis amigos.
218
00:16:15,990 --> 00:16:18,870
Ella no es familia, Trace. Recuerda eso.
219
00:16:18,950 --> 00:16:21,580
La vigilaré.
Simplemente haz tu trabajo.
220
00:16:21,660 --> 00:16:24,880
Chico, conseguí un trabajo para nosotros.
El resto depende de ti.
221
00:16:24,960 --> 00:16:27,290
Ahora, consigamos esta especia.
donde pertenece.
222
00:16:44,810 --> 00:16:46,900
Próxima parada Oba Diah, ¿verdad?
223
00:16:47,190 --> 00:16:51,440
Oba Diah, de hecho.
Será mejor que Marg Krim tenga mi dinero esperando.
224
00:16:51,530 --> 00:16:54,240
¿Marg Krim? ¿El jefe criminal de Pyke?
225
00:16:54,320 --> 00:16:56,950
¿Por qué no me sorprende?
¿Sabes acerca de los Pyke?
226
00:16:57,320 --> 00:16:59,910
De hecho,
¿Cómo sabes sobre los Pyke?
227
00:16:59,990 --> 00:17:02,080
Sé que no puedes hacer un trato con ellos.
228
00:17:02,500 --> 00:17:03,540
Ya lo hice.
229
00:17:04,040 --> 00:17:06,460
Trace, ¿cómo sabe tanto?
230
00:17:06,670 --> 00:17:08,040
¿Cómo sabes tanto?
231
00:17:08,130 --> 00:17:10,210
Presto atención al mundo que me rodea,
232
00:17:10,300 --> 00:17:12,760
como el hecho de que
Los Pykes son gánsteres.
233
00:17:12,840 --> 00:17:16,220
¿Gánsteres?
¿Qué, como Pintu en Coruscant?
234
00:17:16,590 --> 00:17:20,180
No. Mucho peor. Galácticamente peor.
235
00:17:20,260 --> 00:17:22,770
Se llevarán tu barco
tu vida, todo!
236
00:17:23,390 --> 00:17:25,810
-¿Mi barco?
-Bueno, acepté un trabajo, Ahsoka.
237
00:17:25,900 --> 00:17:27,360
Necesitamos todos los créditos que podamos conseguir.
238
00:17:29,150 --> 00:17:30,980
[suspiro] Esto es malo, Trace.
239
00:17:31,480 --> 00:17:33,570
Rafa, ¿qué le van a hacer a mi barco?
240
00:17:34,200 --> 00:17:37,780
¡Nada! Mira, esta es la razón
No te quería para este trabajo.
241
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
No mencionaría eso ahora
si yo fuera tu.
242
00:17:40,240 --> 00:17:42,410
¿Por qué no sacar lo mejor de una mala situación?
243
00:17:42,500 --> 00:17:45,540
y llevar esta especia a algún lugar
¿Que puede usarlo para medicina?
244
00:17:45,870 --> 00:17:47,710
-Nadie se llevará mi barco.
-Porque eso no paga,
245
00:17:47,790 --> 00:17:52,670
y Trace y yo tenemos mucha gente en
Coruscant esperando el dinero que les debemos.
246
00:17:52,760 --> 00:17:55,170
No. Les debes a ellos, no a ella.
247
00:17:55,880 --> 00:17:59,220
Las hermanas se cuidan unas a otras.
No podemos pagar la deuda con su moralidad.
248
00:17:59,300 --> 00:18:00,850
Nadie se llevará mi barco.
249
00:18:02,060 --> 00:18:03,850
Piensa en todo el bien que podrías hacer.
250
00:18:03,930 --> 00:18:07,190
si entregamos la especia
a otro lugar en lugar de a los Pykes.
251
00:18:07,270 --> 00:18:10,310
Piensa en todo el bien que puedes hacer
ayudándonos a terminar este trabajo.
252
00:18:10,400 --> 00:18:13,610
¡Dije que nadie se llevará mi barco!
253
00:18:21,450 --> 00:18:22,740
¿Qué fue eso?
254
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
-Oh, no. ¿Qué hiciste?
-¿Qué hiciste?
255
00:18:27,500 --> 00:18:28,710
Dejé la especia.
256
00:18:29,210 --> 00:18:30,420
-¿Hiciste qué?
-¿Hiciste qué?
257
00:18:31,090 --> 00:18:33,750
Problema resuelto.
Ninguno de ustedes se sale con la suya.
258
00:18:33,840 --> 00:18:35,800
Y mantengo mi barco. De nada.
259
00:18:36,920 --> 00:18:40,800
De todas las decisiones que podrías tomar,
ese es literalmente el peor.
260
00:18:41,180 --> 00:18:43,680
No puedo creer esto
pero estoy de acuerdo con ella.
261
00:18:43,760 --> 00:18:44,850
¿Qué?
262
00:18:44,930 --> 00:18:47,520
La especia nos dio opciones. Ahora--
263
00:18:47,770 --> 00:18:51,730
Ahora tenemos un trato para entregar especias.
a un sindicato del crimen intergaláctico
264
00:18:51,810 --> 00:18:53,520
y no hay especias para entregar.
265
00:18:54,780 --> 00:18:57,530
Pero pensé en entregar especias
para los gánsteres era algo malo.
266
00:18:58,950 --> 00:19:03,780
Es. Pero hay que pagarles de alguna manera.
Ahora mismo se lo debemos a los Pyke.
267
00:19:04,450 --> 00:19:07,660
Entonces, ¿cómo fue convertir la especia?
¿La medicina resolverá algo?
268
00:19:07,750 --> 00:19:09,420
Bueno, ese fue más un debate ético.
269
00:19:09,500 --> 00:19:12,500
no me había dado cuenta
cómo resolver el problema de Pyke todavía.
270
00:19:12,590 --> 00:19:14,340
Ustedes dos son sólo una pareja, eso es seguro.
271
00:19:14,590 --> 00:19:17,420
Te diré una cosa, se me ocurre una manera
para pagar a los Pykes.
272
00:19:17,510 --> 00:19:19,300
Y estoy parado en eso.
273
00:19:19,380 --> 00:19:21,090
Nadie toca mi barco.
274
00:19:21,550 --> 00:19:22,850
Deberías haber pensado en eso
275
00:19:22,930 --> 00:19:26,600
antes de tirar 30.000 créditos
valor de especia al espacio.
276
00:19:26,680 --> 00:19:29,390
Basta ya, los dos.
277
00:19:29,480 --> 00:19:32,020
dije
¡Aún no lo tenía resuelto!
278
00:19:32,400 --> 00:19:33,730
Oh, pero ¿lo haces ahora?
279
00:19:34,860 --> 00:19:35,860
Lo descubriremos.
280
00:19:48,580 --> 00:19:50,830
Bueno. ¿Necesitamos repasarlo de nuevo?
281
00:19:51,670 --> 00:19:54,420
No. porque no importa
cuantas veces lo repasamos,
282
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
Puedo decirte que no va a funcionar.
283
00:19:57,340 --> 00:19:58,630
¿Por qué?
284
00:19:58,710 --> 00:20:00,170
Porque es un mal plan.
285
00:20:00,260 --> 00:20:02,340
Es un plan bastante malo.
286
00:20:02,430 --> 00:20:05,970
Lo lamento.
¿Alguno de ustedes tuvo uno mejor?
287
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Bueno, entonces suena como mi plan.
es el mejor que tenemos.
288
00:20:11,350 --> 00:20:14,730
Eso no es realmente abordar
si va a funcionar o no.
289
00:20:14,810 --> 00:20:18,070
No te preocupes. tengo un truco o dos
que no conoces.
290
00:20:18,150 --> 00:20:19,150
¿Te importaría compartir?
291
00:20:19,570 --> 00:20:21,900
No. Al menos no todavía.
292
00:20:57,150 --> 00:21:01,320
supongo que no tuviste problemas
¿Transportar la especia desde Kessel?
293
00:21:02,280 --> 00:21:07,320
[se burla] En absoluto. Este es uno de
los trabajos más suaves que he tenido.
294
00:21:07,870 --> 00:21:09,660
Mmm. Bien.
295
00:21:09,740 --> 00:21:15,710
Si algo hubiera pasado, habría
Ha sido muy desafortunado para ti.
296
00:21:16,920 --> 00:21:18,380
Aquí está tu pago.
297
00:21:22,210 --> 00:21:26,140
Ahora, echemos un vistazo a esa carga.
298
00:21:26,220 --> 00:21:28,550
¿No confías en mí? Quiero decir, me contrataste.
299
00:21:28,640 --> 00:21:31,930
No confío en nadie que no sea Pyke.
300
00:21:37,230 --> 00:21:40,110
Quieres pagarnos nuestros créditos
y envíanos nuestro camino.
301
00:21:42,610 --> 00:21:44,280
Aquí están tus créditos.
302
00:21:46,110 --> 00:21:47,740
Ahora, sigue tu camino.
303
00:21:56,120 --> 00:21:59,170
Lo retiro. Me gusta este plan.
304
00:22:02,210 --> 00:22:05,010
Esto es muy irregular.
305
00:22:05,090 --> 00:22:08,680
voy a asegurarme
todo se arregla a nuestro gusto.
306
00:22:09,600 --> 00:22:10,680
Seguro.
307
00:22:12,390 --> 00:22:14,890
Gracias por todo.
Esperamos verte pronto.
308
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
Enciende el barco.
309
00:22:18,400 --> 00:22:20,020
Sólo un momento.
310
00:22:20,480 --> 00:22:23,110
Necesito el código para desbloquear la papelera.
311
00:22:23,190 --> 00:22:26,450
Uh... creo que transmitimos eso.
a ti ya.
312
00:22:26,990 --> 00:22:28,240
Vámonos de aquí, Trace.
313
00:22:41,420 --> 00:22:42,920
¿Dónde está la especia?
314
00:22:43,630 --> 00:22:45,380
¿Qué? No lo creo.
315
00:22:45,800 --> 00:22:49,970
Kessel debe haberte traicionado.
Bueno, eso es realmente desafortunado.
316
00:22:50,050 --> 00:22:54,060
Quiero que las patrullas los aislen.
Enganche el rayo tractor.
317
00:22:55,020 --> 00:22:56,890
Será mejor que nos saques de aquí ahora.
318
00:23:00,810 --> 00:23:01,900
Buques patrulleros.
319
00:23:02,440 --> 00:23:04,110
No podrán seguir el ritmo.
320
00:23:05,990 --> 00:23:07,650
[retumbar]
321
00:23:07,740 --> 00:23:08,860
¿Qué fue eso?
322
00:23:08,950 --> 00:23:10,910
Ese es un rayo tractor, Rafa.
323
00:23:13,410 --> 00:23:15,450
Para que lo sepas,
cuando me interrogan,
324
00:23:15,540 --> 00:23:18,080
Te estoy culpando de todo.
325
00:23:18,160 --> 00:23:21,540
Entre nosotros tres,
hay muchas culpas para repartir.